sotto gli occhi

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

чёрные глаза — occhi neri

шурить глаз — strizzare l'occhio

вытаращить глаза — sgranare gli occhi

плохие глаза — vista debole

"Мартышка к старости слаба глазами стала" (И. Крылов) — "Con gli anni la vista della scimmia si indebolì" (I. Krylov)

отвести глаза — distogliere lo sguardo

потупить глаз — abbassare lo sguardo

провожать кого-л. глазами — seguire con lo sguardo

намётанный глаз — occhio clinico

невооружённым глазом — a occhio nudo

бесстыжие глаза — faccia tosta

на глаз — a occhio

в глаза — in faccia

на глаз — pressapoco, approssimativamente

за глаза — dietro le spalle

ругать за глаза — sparlare

за глаза хватит — più che sufficiente

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare all'occhio

попасться на глаза — capitare sotto'occhio

читать по глазам — leggere negli occhi

пускать пыль в глаза — gettare fumo negli occhi

смотреть уголком глаза — guardare con la coda dell'occhio

закрывать глаза на что-л. — fare lo gnorri

смотреть во все глаза — guardare con tanto d'occhi

не верить своим глазам — non credere ai propri occhi

не смыкать (не сомкнуть) глаз — non chiudere occhio

для отвода глаз — per stornare l'attenzione della gente

не в бровь, а в глаз — cogliere nel segno

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с закрытыми глазами — a occhi chiusi

не моргнув глазом — senza battere ciglio

он заплатил штраф не моргнув глазом — pagò la multa senza battere ciglio

глаза разбегаются — c'è l'imbarazzo della scelta

правда глаза колет — la verità fa male

кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!

с глаз долой - из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore

спальный мешок — sacco a pelo

как мешком пришибленный — intontito, intronato

мешки под глазами — borse sotto gli occhi

защёчный мешок — tasca guanciale

вещевой мешо́к — zaino

спальный мешо́к — sacco a pelo

мешо́к с мукой — un sacco di farina

денежный / золотой мешо́к — ricco sfondato, riccastro; Paperone; Paperon de' Paperoni

попадать в точку — azzeccare, far centro

попадать под руку — capitare sotto mano

попадать ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попадать в ловушку — cadere in una trappola

попадать в трудное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я попаду к вам только завтра — riuscirò a raggiungervi solo domani

куда попало — dove capita

он кладёт свой кошелёк куда попало — lascia il portafoglio dove capita

попадать к светиле профессору — essere ricevuto da un luminare della medicina

ему никак не удаётся попасть к директору — non riesce a farsi ricevere dal direttore

тебе попало от отца? — tuo padre ti ha sgridato?

он попался — ci è cascato

мы попались! — siamo fregati!

мне попалась интересная книга — mi è capitato un libro interessante

мне попался весёлый попутчик — ho viaggiato con un tipo divertente

попадаться в руки — capitare tra le mani

попадаться под руку — capitare sotto mano

попадаться кому-л. на глаза — capitare sotto gli occhi

первый попавшийся — il primo che capita (uno qualunque, il primo venuto)

как попало — a casaccio (come capita)

не клади книги как попало! — metti in ordine i libri!

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

возьмём первого попавшегося — prendiamo uno a caso

ему вожжа под хвост попала — gli è saltata la mosca al anso

как мне попасть на вокзал? — come faccio a raggiungere la stazione?

попадать впросак — pigliare un granchio

попасть в начальники — diventare un pezzo grosso

начертить круг — tracciare un circolo

порочный круг — circolo vizioso

вернуться на круги своя — ritornare al punto di partenza

голова идёт кругом — mi va via la testa

сделать круг — prendere una strada più lunga

абразивный круг — disco abrasivo

круг деятельности — sfera d'attività

круг знакомых — la cerchia dei conoscenti

деловые круги — ambienti d'affari

правительственные круги — ambienti governativi

тесный круг — cerchia ristretta; giro ristretto

в кругу семьи — nell'intimità della famiglia

в кругу друзей — nella cerchia di amici

правительственные круги — circoli governativi

круг почёта — giro d'onore

спасательный круг — ciambella di salvataggio

гончарный круг — la ruota del vasaio

круг вопросов — serie / pacchetto di problemi

Полярный круг — Circolo polare

круги под глазами — borse sotto gli occhi

в капкан попалась лисица — nella tagliola fu catturata una volpe

попасться на удочку — abboccare all'amo

мы попались — siamo spacciati

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

мне попался хороший преподаватель — mi è capitato un buon insegnante

он попа́лся — ci è cascato

мне попа́лись весёлые попутчики — mi sono trovato compagni di viaggio molto allegri

мне попа́лась интересная книга — mi è capitato (fra le mani) un libro interessante

если эта книга мне попа́дётся, я её куплю — se quel libro mi capita di trovarlo, lo compro

попа́сться кому-л. на глаза — cadere sott'occhio (a qd); capitare a tiro (a qd)

(мы) попа́лись! — siamo freschi / fritti!

среди поляны — in mezzo alla radura

среди бела дня — in pieno giorno

среди толпы — tra la folla

встать среди́ ночи — alzarsi di / in piena notte

среди́ друзей — in compagnia di amici

бел как бумага, мел — bianco come un cencio lavato / il latte

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

заносить топор — alzare la scure

хоть топор вешай — si soffoca dal fumo (il fumo si taglia col coltello)

он плавает как топор — non sa nuotare

найти топор под лавкой — avere sotto gli occhi e non vedere

смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть вперёд — pensare al futuro

смотреть в оба — stare attento [all'erta]

смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni

смотреть выставку — visitare la mostra

смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante

смотреть почту — esaminare la corrispondenza

как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?

смотреть косо — non vedere di buon occhio

смотря кто — dipende dalla persona

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino

смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda

смотре́ть на часы — guardare l'orologio

пристально смотре́ть — guardare fisso

смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia

смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo

смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

смотре́ть за порядком — mantenere l'ordine

смотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

смотре́ть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

смотре́ть выставку — visitare la mostra

смотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo

окна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi

смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc

смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>

смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>

смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto

смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

подвести машину к дому — portare la macchina alla casa

подвести фундамент — posare le fondazioni

подвести итоги — tirare le somme

подвести товарища — piantare in asso un collega

подвести глаза — ritoccarsi gli occhi

подвести́ фундамент — gettare / porre le fondamenta

подвести́ подкоп — scavare un cunicolo

подвести́ теоретическую базу — dare il fondamento teorico

ты меня не подводи! — conto molto su di te!

подвести́ итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)

подвести́ брови — tingere le sopracciglia

подвести́ глаза — ritoccarsi gli occhi

подвести́ часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta

у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco

в печи горят дрова — nella stufa brucia legna

лампочка горит — la lampadina è accesa

у него лоб горит — ha la fronte di fuoco

рана горит — la ferita brucia

лицо горит от стыда — il viso è rosso di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi brillano di gioia

горю нетерпением узнать подробности — ardo dall'impazienza di sapere i particolari

работа горит у него в руках — il lavoro ferve nelle sue mani

обувь горит на мальчишке — il ragazzo consuma le scarpe in un baleno

горит путёвка — il voucher turistico è di urgente realizzo

не горит — non c'è fretta [premura]

в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna

рана горит — la ferita brucia

горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio

горе́ть от стыда — bruciare di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi si accendono di gioia

план горит — il piano sta andando a rotoli

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

закатить шар в лузу — mandare in buca una biglia

закатить скандал — fare una scenata

закатить истерику — avere una crisi isterica

закатить обед — offrire un pranzo coi fiocchi

закатить пощёчину — rifilare uno schiaffo

он закатил ему три укола — gli ha fatto ben tre iniezioni

мяч закатился под диван — la palla è finita sotto il divano

солнце закатилось — il sole è tramontato

они закатились в ночной клуб — sono andati al night

закатить глаза — fare gli occhi languidi

закатиться смехом — scoppiare in una risata

сгореть в огне — bruciare nelle fiamme

бояться как огня — avere una paura matta

играть с огнём — scherzare col fuoco

развести огонь — fare un fuoco

зажечь огонь — accendere la luce

искать днём с огнём — cercare col lanternino

перекрёстный огонь — fuoco incrociato

открыть огонь — aprire il fuoco

сгореть в огне — bruciare tra le fiamme

огни фонарей — le luci dei lampioni

огни города — le luci della città

огни рампы — le luci della ribalta

зажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce

открыть ого́нь — aprire il fuoco

на линии огня — sulla linea del fuoco

ого́нь! — fuoco!

ого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni

глаза горят огнём — gli occhi bruciano di fuoco

девушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano

больной весь в огне — il malato scotta

вечный ого́нь — fuoco perenne

священный ого́нь — fuoco sacro

играть с огнём — scherzare con il fuoco

между двух огней — tra due fuochi

пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori

бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste

прекращение огня — il cessate-il-fuoco

под огнём врага — sotto il fuoco del nemico

закатить коляску под навес — mettere la carrozzina sotto la tettoia

закатить глаза — stravolgere [strabuzzare] gli occhi

закатить истерику — avere una crisi isterica

закатить скандал — fare una scenata

закатить пир — organizzare un lauto banchetto

закати́ть мяч в ворота — spingere la palla in porta

закати́ть скандал — piantare uno scandalo

закати́ть пощёчину — allentare / (am)mollare uno schiaffo / ceffone

закати́ть пир — imbandire un banchetto

закати́ться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente